Consultante Formatrice & Coach en Prise de Parole en Anglais | Dirigeante d’A Star Formation (Qualiopi) | Top 3 européen de discours improvisé | Appli IA d’analyse de discours
J'avais une connaissance. Elle parlait beaucoup. Et Pour une raison ou une autre, je ne comprenais pas la moitié de ce qu'elle disait.
Pourtant, je ne suis pas mauvaise en français, je peux communiquer sans problème avec la grande majorité de mes interlocuteurs. Mais j'ai commencé à penser que je n'étais pas aussi bonne en français que je le croyais, car je ne comprenais pas cette personne.
Cela me dérangeait vraiment 😣
Jusqu'au jour où j'ai demandé à mon mari, qui est de langue maternelle française, « Tu comprends ce qu'elle dit ? » Il m'a répondu : « Non, elle ne s'exprime pas de manière très cohérente et c'est difficile de la suivre. »
J'ai alors réalisé que ce n'était pas parce que je ne la comprenais pas que mon français n'était pas suffisant !
𝗜𝗹 𝘆 𝗮𝘂𝗿𝗮 𝘁𝗼𝘂𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂'𝘂𝗻 𝗾𝘂𝗲 𝘃𝗼𝘂𝘀 𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲𝘇 𝗽𝗮𝘀 : peut-être un locuteur natif qui parle très vite. Ou quelqu'un avec un accent prononcé qui marmonne. Ou encore quelqu'un qui utilise uniquement de l'argot.
En tant que locuteur non natif, vous pensez toujours que c'est de votre faute !
Mais ce n'est pas le cas.
This is something I always tell my clients, and I'm telling you today:
𝗟𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻 é𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 à 𝗱𝗼𝘂𝗯𝗹𝗲 𝘀𝗲𝗻𝘀.
#communication #anglais
Global L&D 👉 France & Hungary & Online 👉 Communication, Culture, Leadership Skills 👉 Helping people and companies succeed globally
5 months ago
Very important points, Catherine Aygen.
Native speakers are usually the least effective communicators when speaking their own language to non-native speakers.
Talkenglishbysiham / J’aide les francais à remplacer leur “anglais français” par un vrai anglais — pour décrocher de meilleurs emplois, saisir plus d’opportunités et créer des relations plus solides.
5 months ago
Je comprends tous les British et ca m'empeche pas d'etre a l'aise avec tout le monde. (ps j'ai pas d'accent)
Helping you improve your English fast through intensive 1-2-1 personalised courses in my Bristol home; fluency, flavoursome food & fun. Expert tuition for middle managers to accelerate listening and speaking skills fast.
5 months ago
Totally good point. I've often said the very same thing as your husband said to my student. 💯