Consultante Formatrice & Coach en Prise de Parole en Anglais | Dirigeante d’A Star Formation (Qualiopi) | Top 3 européen de discours improvisé | Appli IA d’analyse de discours
L'autre jour, je me suis retrouvée à expliquer l'expression anglaise la plus cringe* de tous les temps.
Elle a été tellement abusée que la plupart des anglophones la connaissent (et la détestent), mais à mon avis, c'est une phrase que chacun.e d'entre vous doit connaître dans le cadre de ses connaissances culturelles.
Let's go, en 3 étapes :
1. Il faut comprendre que le mot "assume" signifie présumer ou supposer en anglais et NON assumer. (Oui, c'est un très faux ami 😅)
2. Make an ass out of someone = se moquer de quelqu'un (littéralement faire de quelqu'un un âne 🐴)
3. Et voilà la phrase : When you assume, you make an ASS out of U and ME.
Un défi : dites cette phrase à quelqu'un aujourd'hui. Je vous assure que si vous prononcez cette phrase en tant que locuteur non-natif, la personne devant vous sera très impressionnée 👍
*cringe - si vous le connaissez pas, je vous l'expliquerai une autre fois 😎